Hannah Ingram-Moore and husband Colin used charity’s name ‘inappropriately for private benefit’, watchdog says